Mot en ny romantik

Lars Larsens litterära blogg

Svensk översättning av Edvard Griegs sång "Solveigs vuggevise"

Publicerad 2018-11-07 13:11:58 i Dikter och sånger,

(en fortsättning på detta blogginlägg på För naturens skull-bloggen: Vad är din mest romantiska upplevelse?)
 
Solveigs vuggevise på norska:
 
Sov, du dyreste Gutten min! Jeg skal vugge dig, jeg skal våge. Gutten har siddet på sin Moders Fang. De to har leget hele Livsdagen lang. Gutten har hvilet ved sin Moders Bryst hele Livsdagen lang. Gud signe dig, min Lyst! Gutten har ligget til mit Hjerte tæt hele Livsdagen lang. Nu er han så træt. Sov, du dyreste Gutten min! Sov! Sov! Jeg skal vugge dig, jeg skal våge. Sov! Sov! Jeg skal vugge dig, jeg skal våge. Sov, du dyreste Gutten min!
 
(Text: Henrik Ibsen. Melodi: Edvard Grieg. Kan lyssnas till här)
 
på svenska:
 
Sov, du dyraste gossen min!
Jag skall vagga dig, jag ska vaka.
Gossen har suttit i sin Moders famn.
De två har lekt hela livsdagen lång.
Gossen har vilat vid sin Moders bröst
hela livsdagen lång.
Gud signa dig, min lust!
Gossen har legat vid mitt hjärta tätt
hela livsdagen lång.
Nu är han så trött.
Sov, du dyraste gossen min!
Sov! Sov!
Jag skall vagga dig, jag skall vaka.
Sov! Sov!
Jag skall vagga dig, jag skall vaka.
Sov, du dyraste gossen min!

Kommentarer

Kommentera inlägget här
Publiceras ej

Om

Min profilbild

Lars Larsen

Jag är 33, poet och ekofilosof (dock inte en akademisk sådan). Jag är med i Romantiska Förbundet, ett litterärt sällskap med huvudsäte i Stockholm, som förvaltar arvet från romantiken. Jag har gett ut ett ekoteologiskt verk, "Djurisk teologi. Paradisets återkomst" (2010), och redigerat flera tidskrifter, bl.a. "Gud och intet mer" (2005) och "Delta" (litterär tidskrift, 2007). Min debutdiktsamling "Över floden mig" (2007) gavs ut på eget förlag, och min andra diktsamling, "Naturens återkomst", skrev jag tillsammans med min flickvän Titti Spaltro, och den gavs ut på Fri Press förlag. Min diktning är vad jag skulle kalla "ärkeromantisk", den bottnar i den litterära strömning som vi kallar romantiken. Jag odlar särskilt en stark naturromantik, och jag menar att naturen till sitt väsen är romantisk, organisk, andlig och poetisk, inte mekanisk eller ytlig och oandlig och inte heller materialistisk. Mitt huvudbidrag till mänskligheten menar jag är min speciella poetiska filosofi "Djurismen", där jag menar att vi bör återta vårt arv som djur, återupprättas som de djur (primater) vi faktiskt är, och att djurlikheten är något vackert, inget "lågt" och "smutsigt". Djuren är heliga och syndfria varelser, och vi bör följa i deras fotspår. Mitt huvudverk som diktare och ekofilosof är det ekofilosofiska verket "Åter till det vilda. En uppgörelse med civilisationen" (2017), som kan läsas på Internet Archive (se länklistan) Jag avstår från copyright till allt här på bloggen som är skrivet av mig. När det gäller bilder och andras dikter har respektive författare/fotograf copyright. Förutom dem är texterna här en del av "public domain".

Till bloggens startsida

Kategorier

Arkiv

Prenumerera och dela